手机浏览器扫描二维码访问
第740章 泔水（第2页）
这万一在国外畅销了，翻译也能增加一大笔收入呢。
她忙说：“对，苏总编到时要觉得有什么不足的地方，我再向老师讨教。”
苏珊知道筱雪。
其实——
以张老的地位，坐在这儿的学生她可能面对面不认识，但报上名号，她还是略知一二的。就筱雪，她可是这几年头一个凭借翻译国外文学，夺得国内图书新势力奖的译者，还是很厉害的，平时，他们出版社想跟筱雪合作，还得提前约呢。
就算现在。
筱雪也算是一个退而求其次的选择。
但——
面对锦鲤工作室那边的要求，苏珊心里有点发虚。
张老看出了苏珊的犹豫，保证道：“苏总编，不妨先交给筱雪，要是她不行，我到时候就是把手头的工作丢了，也一定先忙你这边。”
那苏珊这就放心了。
在张老不答应的情况下，这是最好的办法了。
她就算不能打着张老的名头去跟李鱼那边说，至少有张老撑腰了啊。
“好。”
苏珊把稿子交给筱雪：“那就麻烦老师了，您先看稿子，等作者那边确定了，我们再谈合作细节。”
然后——
又寒暄几句，苏珊她们就告辞了。
张老他们因为已经喝的差不多了，也很快就散了。
高管送张老回去，余下打车的打车，开车的开车，最后只剩下了筱雪和带苏珊来的译者，两人步行往地铁走，天气有点凉，筱雪紧了紧衣领，对译者说：“谢谢啊。”
译者：“啊？”
筱雪：“要不是你今晚带苏总编过来，我还不能接到这活儿呢。”
译者：“嗨，是你有能力，老师都看好你。”
话虽如此，他心里甜滋滋的。
这陡然被关注，被感谢地感觉，还挺舒服的，以至于这天都不凉了，话都听不清了。
“——总之，感谢还是要的，改天请你吃饭。”
筱雪说罢，进了地铁站，他们一个向左，一个向右，挥手告别。
然后，筱雪摸了摸包里的稿子，登上了地铁，在回到家以后，她简单洗漱一番，就迫不及待拿起了稿子，在边看的过程中，边在心里默默试着翻译，打腹稿。
然后——
“——在地底的洞府中住着一个霍比特人…”
她只读了一句，就遇到了难题。
这霍比特人作何翻译？
意译？
她继续看下去，下面也只介绍了霍比特人居住条件和生活习性，压根就没有霍比特人究竟是什么人，看起来像是矮人或者侏儒，但作者既然没用这词，显然不能这么翻。
音译？
筱雪觉得不太妥。
她只能求助于总编苏珊。
苏珊的答复很快，却不如不答：“这正是考验你能力的的一部分。”
筱雪又求助于张老，在告诉张老“霍比特人”这个词以后，她又把自己想的几个英文单词交给了张老。
张老直接视频过来了。
“…根据下文描述，我觉的大概是hob（乡村）和rabbit（兔子）两词的结合，是hobbit，在带英那边，不少生物与hobbit名字相仿，有些山野妖精和棕仙被称作霍布…这作者厉害啊，这词用的地道，这不在带英吃几年土豆怕没这本事…你们说他是谁来着，唱《最浪漫的事》李鱼的老公？”
遮天之从石皇诞生开始 魔教小师妹 重生当明星，校花前女友后悔了？ 御兽进化商 未来魔法：召唤之始 普通人的变异后穿越生活 你仔细听 青春鹿上 混沌中的听风人 长刀雪途 农门长姐之春色满园 臭弟弟，下山来祸害你师姐啊 楼梦情 文娱泥石流 网王之体育生 钢铁蒸汽与火焰 斩魅 快穿之反派女配教你做人 重生八零长姐当家 从聊斋开始做狐仙
洪荒之开局杀了申公豹
关于洪荒之开局杀了申公豹洪荒世界，盘古开天辟地。郑龙携带无敌选择，成为昆仑上的一条小蛇！无敌选项开启，宿主请选择。选项1一动不动做咸鱼，被申公豹踩死，奖励死亡点复活选项2主动现身臣服申公豹，奉献灵根，奖励五行诀选项3绝地反击，击杀申公豹，奖励五行真始诀这是一条小蛇，携带无敌选择系统，最终化作真龙，傲视洪荒的故事。巫妖争霸我无敌，封神劫中傲四方。百家争鸣我为主，西游路...
从钢铁侠开始做评测
关于从钢铁侠开始做评测我，李平凡，一个出道即将面临失业的评测视频主播。睡醒一觉后，和一个自称万界评测系统的黑科技签了约，成了实习万界评测师。你敢信，我所评测的钢铁侠装甲只不过是个弟弟而已，什么...
慕年锦时
她遗世独立，孤寂清冷，却终究抵不过一个情字。纠缠半生，本以为情有所托，待要交付一生时，却发现这背后竟是一场交易。真真假假，有时候连我们自己也分不清楚。蓦然回首，才知道我们早已假戏真做！纠缠半生，到头来，半世疏离花安好。如果您喜欢慕年锦时，别忘记分享给朋友...
大明：从洪武末年开始
穿越到洪武二十二年，成为北平城里燕王护卫军一员，开局四个妹妹，俩弟弟。他是一个俗人，随波逐流中，只想着混个爵位养家糊口。然后过着自己提笼遛鸟，喝茶听曲的生活。但是，总有些责任需要承担。历经四朝。曾经少年，终是变成了大明第一镇国公。威仪四方，永镇大明。如果您喜欢大明从洪武末年开始，别忘记分享给朋友...
狂婿之死神归来
三年赘婿，受尽屈辱，归来却是万界敬仰的至尊死神！我为死神，统领八荒九域！我为天尊，掌控天下风云！跟死神斗？你有那实力吗！不狂？不狂能叫天尊吗！如果您喜欢狂婿之死神归来，别忘记分享给朋友...
星光与少年
关于星光与少年一个卑微懦弱的乡村80后，在现实的裹挟下身不由己茫然前行，有眼泪有欣慰，有残酷也有温情。本书分为三大部分前部为乡村童年，中部为初中至大学，后部为职场争斗，从6岁到36岁，讲述了30年间，在这个风云变幻日新月异的时代间隙里，一个受过高等教育却大学白读的普通大众，在经受了无数好与恶坏与善的冲击下，不断刷新对人生和命运的认知，最终力量觉醒，在经历了与内心深处的激烈抗争和争斗并作出最终守护和抉择的艰难历程。全文真实，细节偏多，底层人物，非豪非权，为爱发电，请酌情阅读。风雨常在，人生无止，虽不能与您同行，愿以此书共勉之！...