手机浏览器扫描二维码访问
一般九十分钟左右的电影,翻译一遍大概要十个小时左右,还有大量的核对、校对工作要做。
结果一部影片结束,大家看了看时间。
“十一点半?!”
早上九点才开始干的呢!
毕淑敏:“......你是组织派来督促我们的吗?”
师兰微微一笑,不是组织,是金钱的力量!
主要是这部电影还挺有名的,上辈子她看过好几遍,连经典台词都还会背。
又有原剧本,不需要过多揣摩人物的内心世界。
要是难翻译的片子,可能一个章节的台词都得花个两三天的功夫。
“按照你这个速度,我这个月都能当上劳模了。”那钧翻了个白眼。
好好的混日子多舒服,半个月完成一部就很好了,紧赶慢赶累得要死又不能加工资,图什么啊真是!
“要真能当上劳模,那哥你是不是还得谢谢我?”
师兰听出了他的不满,但她无所谓,“当劳模多光荣啊,我也想当,可惜临时工没这资格。”
那钧被她噎得无话可说,毕竟他总不能说自己就想混一天吃一天,根本不想当那什么劳模吧?
这样的话说出来太不积极。
中午大家一块去食堂吃了个饭,单位福利还不错,餐券打的是两菜一汤。
豆角烧肉、地三鲜,还有个冬瓜排骨汤。
*
初步翻译工作完成,更麻烦的还在后头,光是一个对口型就麻烦得很。
各个国家的语言文化差异很大,翻译后的表达也不一样,有长有短。
既不能电影中的演员还在说话,字幕就结束了,也不能配音还在说,演员都闭上嘴巴了,太容易出戏。
到晚上五点半下班,也才校对修改完一半。
不过能准时下班,光凭这一点已经足够让人高兴了。
“下班了?”门卫郭大叔乐呵呵跟师兰打招呼,指了指远处树下的叶昭,“你表姐来接你了。”
他对师兰印象深刻。
这个小姑娘可有礼貌了,跟谁说话都笑眯眯的,叫人看着就开心。
早上来还给他塞了包烟,高档货。
师兰抬手跟叶昭招呼了一声,“嗯,郭叔您忙,我先回去了。”
等人走远了,另一个门卫嘟囔,“怎么跟大小姐似的,上下班还要人来接,真是矫情。”
郭大叔觑他一眼:“我家要是有这么个姑娘,我也天天接送,你吃了人家的烟还在后头蛐蛐人家,可别让人知道了找你要回去。”
那人讷讷,“我就随口说说。”
随即往后一躲,避免了新鞋子被唾沫溅到的惨剧。
此时这人也有些气愤了,“老郭你这人怎么还随处吐痰呢,忒不讲究了!”
老郭嘿嘿一笑,“这不是跟你一样嘛,管不住嘴呗!”
多好一姑娘,有礼貌态度还好,说什么不行说人家是大小姐,这又不是啥好词。
往前数两年那都是骂人的话。
“......”
仙婿重临 外星王妃 惊悚游戏:女鬼们的软饭?真香! 人生处处是剧透 萌物来袭 超级快穿 谁家鸿蒙圣体像你一样,天天偷家 反派头子的作死日常 吾乃生肖狐 穿书之如何在反派大佬手下求生+番外 来人开棺,王妃说本王还有救 网王:降临冰帝! 我在精灵世界成为最强训练家 夺盛华 亡灵阶梯+番外 死亡班级 都市修仙之我又被挖出来了 综影视:王者英雄入局 九天十地【石沉】 团宠公主:暴君的小萌包甜又飒
一域称霸的花灵,因空间裂缝投生成叶家小姐。用十六年快恢复灵体时又被人害死。叶溪云,还有完没完了。和二货系统签订契约,从此走上被坑之路。因冥冥中一丝缘分,与某人相遇。从此被纠缠永生永世。如果您喜欢快穿魔王,宠溺入骨,别忘记分享给朋友...
这是个以剑为主的世界。 凌逍本为蜀山内门弟子,在观摩师门前辈渡劫的时候被天劫带到异界,重生于将门子弟身上。 掌握着无数这个世界奉为神级的剑技,还有这个...
全校的人都知道,有一个蹭吃蹭喝的贫困生林蔚。校霸们争相为他一掷千金,甚至为他开通包月三餐服务。有一天,校宠被人打得鼻青脸肿没有人敢为他出面,他只有自己翻身做主人。有一天,校宠多了位大佬同桌林...
无限流,原创副本一代国术传奇黯然落幕,却意外成为一名太玄行走。自此,齐宣穿梭在各个光怪陆离的奇妙世界,追求属于自己的超脱之路。万里黄沙,他和大汉那颗最耀眼的将星并肩作战,抵御匈奴,霍去病豪言无他无大汉。深幽地穴,他推开棺木,与从中苏醒的那位绝美血族女子,演绎跨越种族的倾世爱恋。群山之巅,他凭一己之力独战众仙,手握日月摘星辰!宇宙深处,他和化外天魔展开惊天一战,世人皆言,大道尽头他为峰!以饕餮之力,吞噬天地万物,踏上万界之巅!第三章开始穿越。第一个世界携手霍去病,共灭匈奴!如果您喜欢无限从饕餮开始,别忘记分享给朋友...
这是一个波澜壮阔的时代,也是一个黑暗的时代。这里有流芳千古的英杰,也有遗臭万年的汉奸。李煜说只爱美女,不爱江山。柴荣说这天下,本该是朕的。赵匡胤说朕来接手!赵光义呵呵一笑,说美女,江山,都是朕的!杨琏说滚犊子,都给老子跪下!灭南唐,复旧国伐后周,击契丹,一统天下。周娥皇说陛下诗词高绝,臣妾不如。符金盏...
关于全民轮回只有我开了挂原创诸天,热血搞笑李耀穿越传到一个全民轮回的世界,主世界中伴生了无数的小世界。这些小世界中分为了武侠玄幻鬼怪妖物仙侠悬疑等数十种分类。更神奇的是,主世界的...