格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第86页(第1页)

她用一种审视而不是其他见到他的人那种惊艳的眼光看着自己,那双有些沧桑忧郁的眼睛看起来似乎在哪里见过。在哪里见过呢……

听见她清脆又柔软略带童音的声音,他温和一笑:“是啊,可以有言论自由~”

云绮回头把火车提供的被子叠高,自己靠在上面,这下舒服多了。

转头看看儒雅帅哥扣放在床上的那本janeeyre云绮说:“奇怪哥哥,你也在看原文书嘛~”

儒雅帅哥一挑眉:“奇怪哥哥?为什么?”

云绮又恍惚了一下,这表情好像也很熟悉啊。甩甩头云绮暗骂自己胡思乱想,今天是怎么了,又不是没见过帅哥!

“因为你看书的时候不戴眼镜,等看完书才戴眼镜啊。”

这时候上铺的黑脸男探出半个身子笑道:“哈哈~这家伙一直都是这样,奇怪哥哥……哈哈~~很贴切嘛,呦,妹妹长的真漂亮”

云绮耸耸肩,这人说话真够直接了,对对面的儒雅帅哥说:“我上个月刚读完了《janeeyre》现在我在看《tess》呵呵~我建议你看完《janeeyre》以后就看这本《tess》”云绮拍拍手里的书

对面的儒雅帅哥挑眉,好像在忍着笑意问道:“哦?为什么?”

云绮嘻嘻一笑~:“怎么,你考我啊~”

儒雅帅哥点点头,示意她说下去。

呵呵,难得遇到有同样兴趣的人,考她她就顺便给他回答好了,云绮想了想,说:“因为我觉得托马斯?哈代的作品《tess》中的苔丝?德伯,和夏洛蒂?勃朗特的《janeeyre》中的简?爱这两个女主角都是英国维多利亚时代最受争议的文学人物,两个女主人公都有着类似的命运,她们都深受迫害以至于不得不去反抗,她们同样的反叛背后,可以窥视维多利亚时代盛世背后的阴暗面,所以我说这两本书都要联系起来看。”

儒雅帅哥的表情已经从刚才的感兴趣变成如今的赞赏了,这个女孩对外国文学真的很有研究,并不是粗浅的看热闹,而是在深入的阅读和研究,呵呵,和他的兴趣相投呢。但是他还是很纳闷,这女孩看起来十多岁的样子,看原文书不会有困难吗?

“看来你对这些还真的很有研究,在《janeeyre》中,我最喜欢这一句”儒雅帅哥一口流利的英语脱口而出:“‘orelitary,theorefriendless,theoreunstaedia,theoreirespectyself,iwillkeepthewgivenbygollsane,asandprciplesarenotforsuchontsasthis,whenbodyandulriseutyagasttheirrigourstrntarethey;viotetheyshallbe,it……”

云绮接着说下去“itatydividualnvenienceiightbreakthe,whaouldbetheirworth?theyhaveaworth-ihavealwaysbelieved;andificannotbelieveitnow,itisbecaeiasane-itesane;withyvesrunngfire,andyheartbeatgfasterthaninceivedopions,foregonedeterations,areallihaveatthishourtostandby,thereipntyfoot’”

听着儒雅帅哥纯正的美语发音云绮就知道遇到行家了,心里有一些激动,好多年了,她一直跟一群小孩子在一起,就连她的英语老师都没有这样的水平,她很久都没有遇到这样一个可以跟她差不多外语水平的人了。所以忍不住就接着他的话说了下去。

如果刚才儒雅帅哥对云绮是赞赏,那现在在听完云绮的口语以后就是赞叹了,果然人不可貌相,这个女孩的发音真的标准,一口流利的英语说的漂亮极了,一听就是有功底的。

黑脸男听的云山雾绕:“我说你俩说的这是啥啊!!能不能说地球语?”

儒雅帅哥注视着云绮为朋友介绍道:“这段是小说《简?爱》里面简拒绝罗切斯特时说的那段自白,意思是‘我关心我自己,愈是孤单,愈是没有朋友,愈是无助,那我就愈是自尊。我会遵守上帝创造、由人批准的法规,我会坚持我清醒时,而不是像现在这样发疯时服从的准则。法规和准则不光是为了没有诱惑的时刻,而是针对现在这样,肉体和灵魂起来抗拒它的严厉和苛刻的时候。它们再严厉也是不可破坏的。要是出于我个人的方便而加以违背,那它们还有什么价值?它们是有价值的--我向来是这么相信的。如果我此刻不信,那是因为我疯了--疯得可厉害啦,我的血管里流淌着火焰,我的心跳快得难以计数。此刻我所能依靠的是原有的想法和以往的决心:我要巍然不动地站在那里。’”

云绮点点头赞赏的说:“真高兴你把‘withyvesrunngfire,’这句翻译成‘我的血管里流淌着火焰’而不是‘我的血管燃烧着火’呵呵~你看,你翻译的就有文采多了。《tess》里也有一段话和这个类似的,‘ihavesaidiwillnottakeangthgorefroyou,andiwillnot,icannotishouldbeyourcreaturetogoondogthat,andiwon‘t’(我已经说过我不会再要你的东西了,我不会再要了--我也不能再要了!如果我再要你的东西,那我不就是你的玩物了?我不会再要了。)这是苔丝拒绝做亚蕾的情妇也不要亚蕾的东西的时候说的,呵呵~你看这两个女主角不是很相似吗。”

儒雅帅哥点点头,赞赏的说:“你的美式英语发音很标准很好听,你多大了?上几年级?”

“我11岁,六年级。呵呵”

黑脸男惊奇的叫道:“什么?你十一岁就上六年级了啊?你是上学早还是跳级了?”

“我8岁上学啊,只不过读完一年级我就直接读4年级了。”

黑脸男一拍脑门一副恍然大悟状“难怪你们都是怪胎了,我就说嘛,正常人哪有会爱好鸟语的啊~原来你们都有共同点啊,这小子今年20岁,属兔的,现在就已经大学毕业了,你们可以握手了,呵呵,说不定以后你能十八岁大学毕业。”

征伐天下  南姐掉马后,战家七个少爷来抢婚  重生后,系统总是安排我倒追前妻+番外  无敌星河霸主  重生之星光璀璨+番外  桃花美人债  天灾来临,元宝带领全家安全南逃  给您跪下+番外  重生之拐弯向右+番外  中单很酷不聊天[电竞]  重生名利场  失忆美人宠冠六宫  华夏神武闯异界  倾天下  天长久词+番外  离群  喵,终极宇宙还要靠我一只猫来救  成年雪豹勇敢爱+番外  影后和她的小保镖GL  封建迷信害我!+番外  

热门小说推荐
穿成大反派的团宠闺女

穿成大反派的团宠闺女

穿书团宠腹黑小娇包别人穿书都是穿成公主皇后妃子,偏偏季裳初穿成了一个跟剧情毫不相干的人?毫不相干也就罢了,穿过去的第一天还经历了了屠村,父母双亡?季裳初郁闷。为了好好活下去,她自然是要抱个好大腿。战无不胜能文能武风姿绰约的晟王便成了她的亲爹首要人选。从此,晟王身后多了一个小娇包爹爹长,爹爹短,爹爹的养老初初管。太后哀家的孙女真可爱。皇帝朕的小侄女真可爱。闻太师本座的孙媳妇真可爱。楚尧???晟王爷千防万防,防得了近贼,却没防住远贼。医蛊少年宋玄卿,历尽天下冷暖,过眼风情万千,却独独败在了西楚小郡主的石榴裙下。数年之前,季裳初机缘巧合拾得一块血玉麒麟,数年之后,她被蛊神宋玄卿逼至墙角,那人如同皎皎天上仙般不染凡尘,邪魅一笑便足以勾魂。小郡主可知,您身上佩戴的血玉麒麟,乃是宋家儿郎的定亲之物,小郡主佩戴此物多年,那宋某,也就只能认下小郡主这未婚之妻了。季裳初!!!如果您喜欢穿成大反派的团宠闺女,别忘记分享给朋友...

隋末扬旌

隋末扬旌

一场核潜艇事故,让高不凡穿越到了隋朝大业七年,成为渤海郡飞鹰马场的少场主,本以为会一辈子当个养马的富二代,岂料隋帝杨广一声令下,征发百万大军东征高丽,一个富裕强大的帝国从此走上了末路,高不凡也随之开启了其不凡的人生身处乱世,我终将不凡。如果您喜欢隋末扬旌,别忘记分享给朋友...

星际从分解万物开始

星际从分解万物开始

波澜壮阔的星际时代,觉醒者大行其道!机甲战士大杀四方!黎阳觉醒了超越星王的星魂图,自带分解星技。滴,你分解了机械废料,提炼出机械精华一枚。滴,你分解了XX星珠,提炼出XX星技。滴,你分解了敌人正在施放的星技,敌人内出血。其实这一切,都要从捡到一个小姐姐开始说起境界划分灰铁青铜白银黄金铂金钻石星耀王者如果您喜欢星际从分解万物开始,别忘记分享给朋友...

我的三国有点猛

我的三国有点猛

年度最佳销售员陈楚穿越到了东汉末年,正赶上黄巾起义,各路诸侯又纷纷割据,天下大乱!陈楚不甘沉沦,借助前世的历史知识大肆收揽名将和谋士,建立起铁骑陈家军,从此攻城略地,战无不胜,开创了最猛的三国时代!...

电影救世主

电影救世主

我们在地球两千五百年的流浪航程中掌舵我们在怪兽入侵的世界里驾驶机甲我们在病毒横行的世界中拯救人类我们在丧尸病变的都市里再造一方净土我们在天灾肆虐后的蛮荒中寻回文明茫茫汪洋之上,张天元获得了一座岛屿,从此成为领主游戏的玩家之一。他看着自家这个可以打开电影世界传送门的基地,不由陷入了沉思。如果他能从2012带过来70亿人,再从流浪地球带过来35亿人,那他是不是赢定这场游戏了?如果您喜欢电影救世主,别忘记分享给朋友...

娇妻盛宠,九爷很强势

娇妻盛宠,九爷很强势

厉绅从别人那里听到的苏绵,书香门第,钟灵毓秀。苏绵从别人那里听到的厉绅,军阀名门,暴厉恣睢。厉绅第一次见苏绵,温驯灵动,打扮得很是勾人。苏绵第一次见厉绅,过分俊美,嘴唇比她还要红。厉绅一直认为苏绵是只温软乖巧的小绵羊。直到有一天,小姑娘双眼猩红,举着一根折叠棍,狠狠地抡在人身上,嘴里还念叨着小姐姐,他敢对你图谋不轨,你就弄他,这小区内监控多着呢,有警察叔叔给你撑腰,你怕什么!苏绵一直认为厉绅是一头披着羊皮绅士禁欲的小狼,可哪想,这披着羊皮的狼,也是狼啊。你一点也不绅士。苏绵裹着被子红着小脸抗议。厉绅搂紧她在她耳蜗低语,绵绵,外界说我们家人肆意霸道,都是真的。如果您喜欢娇妻盛宠,九爷很强势,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐