手机浏览器扫描二维码访问
615女翻译44（第2页）
在接到翻译《老人与海》的任务前，她已经看过这本书。抛开工作的因素，她非常喜欢《老人与海》，能接到这项任务，让她非常兴奋。
翻译工作在外人看来是一件照搬的简单工作，但实际上，很多时候这几乎是一个再创作的过程，所以才会有“翻译家”这样一个称谓。
一个好的翻译对一本书的影响非常非常大，有很多现实的案例证明，一本经典之作，往往因为译本的水准不够而导致无人问津，当换一个更合适的翻译时，这本书又能“起死回生”。
对周佳怡来说，能接到翻译《老人与海》的任务，无异于给她搭建了一个极大的舞台，任她施展才华，这不能不让她兴奋和踌躇满志。
同时她也知道，以她的经验和资历，如果没有白苏的加成，她很难得到这个机会。当华夏书店和丁丁书城在翻译圈子里放出风声要给李想的《老人与海》找翻译时，她身边的人都蠢蠢欲动，人人都想争先。
据她所知，这次《老人与海》将翻译成九种文字，除了她负责的英语，还有德语、法语、俄语、西班牙语、日语、阿拉伯语、韩语、葡萄牙语。
她有好朋友进入了法语翻译小组。让她感到奇怪的是，其他语种都成立了三到五人不等的翻译小组，只有英语是一个人，也就是她。
她是带着疑惑来的。事实如她所猜，今天来到这里见李想的，只有她一个人，没有另外的来人。难道要把这份工作全部交给她一个人做？噢不对，还有李想自己！据书城说，李想也会参与到英语的翻译工作中来。
“那这段时间麻烦你啦。”李想的声音响起来。
周佳怡不再多想，说道：“这是我的工作，不存在麻烦不麻烦的。事实上，我昨天已经开始了翻译。”
“已经开始了？”
“时间太紧，我必须利用所有时间。虽然我们小组只有你和我两个人，但是我有信心做好，每翻译一万字会给你审阅的……”
李想发现周佳怡没有了解清楚。听她的意思，是她来翻译，最后给李想审阅而已，而李想的安排是，由他来主翻，口述，书城请来的翻译输入电脑，负责记录、整理和校对，也就是起到辅助作用。
李想打断周佳怡的话，说道：“我已经写好了。”
周佳怡愣了愣，不明所以地问：“什么？”
“我说英文版的《老人与海》我已经写好了。”
“……？？？在哪里？”
李想指了指自己的脑子，说：“在我脑海里。”
周佳怡脸色忽变，尴尬又羞恼，但是自身的涵养让她极力控制着表情，说道：“你是对我不满意吗？如果你不满意，可以直接跟我说，没必要编这样的谎话来骗我。比起这份工作，真诚更加重要。”
周佳怡认为李想完全是在糊弄她，原因可能是对她不满意。如果不满意的话，完全可以直说，没必要说这样拙劣的谎话，大家都是成年人，什么叫已经写完了但是在脑子里，这不是哄小孩子吗？
“不不，你误会了，我没有对你不满意。可能范总没有和你讲清楚，其实在寻找翻译之前，我就明确说过，《老人与海》的英文译本由我来，我需要的翻译是一名助手，帮助我记录、整理和校对。”李想说道。
王爷又重生了，又名春去夏犹清 都市之不为人知的秘密 绝世小神农 巨变四重奏 我在民间修文物 柳叶中的剑 计算真理 Moba：五个活化石 农家后娘巧种田 霍格沃茨：伏地魔也别阻止我学习 薄总，夫人又又又离家出走了 三国：开局人在长坂坡 斗罗之炎破苍穹 重生有幸遇见你 重生在漫威世界 反派：开局喂萝莉女主吃进口糖 燠夏 斩鬼是个技术活 老九门：藏月 末日征战情怨未了
隔壁女神是男生
女装大佬vs小写手隔壁来了个女神邻居，林柚看到后表示我邻居不可能这么好看！可越接触，她越觉得隔壁这个女神很优秀。颜值在线，唱歌好听，会做各种美食，优秀到她想变成个男人娶了她。直到有一天，女神邻居盯着她笑得像个狐狸你别这样笑，小心我以为你喜欢女人！我的确是喜欢女人，因为女神的御姐音顿了顿，转换成了磁性的青年音，我是个男人啊。所以，要考虑下我吗？不要，我怕你的百万粉丝吃了我！甜宠1v1，日常轻松文，欢迎入坑，希望大家多多支持，求推荐收藏评论如果您喜欢隔壁女神是男生，别忘记分享给朋友...
和离前我重生了
简介（2200更新）嫁给谢允的第四年，申令祎怀孕了，这时婆母要给儿子纳个妾，谢允同意了。这让占有欲极强的申令祎，顿感生无可恋，觉得日子没法过了。然而第二天，她重生了，此时刚和谢允成婚不到一载。既然重来一世，她不仅要向昏聩蠢坏的恶婆婆，千刁万恶的小姑子，柔弱无依的和离前我重生了推荐地址...
逍遥仙医
身怀神奇医术的莫问回到了离开二十年的故乡，一段不平凡的人生开始了。他身份神秘，由一个乡下来的普通医生，变为世界闻名的神医，他是一个强者，驰骋华夏，震撼世界，坐拥天下至尊，怀揽无尽美女黑暗世界，他越变越强大，看他如何操纵人生旅途，颠覆世界，书写华丽传奇。精彩故事，敬请关注医界圣手...
从傀儡皇子到黑夜君王
一个小小的江南卢家仆人，被天人组织绑架，只因他的相貌和当朝六皇子相同。一个假冒六皇子的仆人，在纷繁博弈中，居然被送上皇位，看似风光无限，暗地里却只被当做个可悲的傀儡。然而，没有人知道，白渊早在穿越的第一天，就被至宝妙道认主，可观天地万物而得气运，继而领悟万千武道诸般法术神念妙法，并直接圆满继而，在这万古文明的世界里，一步步成长为幕后的黑夜君王。如果您喜欢从傀儡皇子到黑夜君王，别忘记分享给朋友...
某太阳神的模拟创星
夏亚穿越了，成为了某神系的太阳神。一万年前，夏亚母神为了结束无火时代，以身化太阳，而夏亚的职责就是驾驶着太阳船，拉着他妈在世界上层航行，为这世界带来昼夜更替。但因为他的一时疏忽，他妈没了。太阳被盗，无火时代再临，薪火重燃，异域邪神与混沌蠢蠢欲动。为了弥补这一切，夏亚驾驶着太阳船踏上无尽星海前往起源。不过在此之前，他需要发展一个与地球相似的文明，为他前往起源提供坐标。夏亚并不是一个人，他的母神留给他的模拟创星图，可以根据一个个的影视作品模拟出诸天万界，夏亚可以利用这些知识强化文明。并且同时，神系的英灵殿还可以将这些虚拟世界里本该死去的生命英灵化带到现实中。于是，太阳船上逐渐的热闹了起来。喜欢当别人爸爸的白胡子老头，性格很差使用冰雪的女王，对抗光头大魔王的外星人大哥哥，还有一个以人之身，比肩神明的科学家霍格沃茨，百鬼夜行，恶魔果实这些只存在于万界中的东西被夏亚一一搬运到了蓝星中，一个强大的文明在他的手中茁壮成长！如果您喜欢某太阳神的模拟创星，别忘记分享给朋友...
绝代魔尊在都市
修炼了足足九世的魔尊，重回都市，势要让整个苍穹，都为我而绽放光芒。这一世，不留遗憾，这一世，不负佳人。如果您喜欢绝代魔尊在都市，别忘记分享给朋友...