格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第242章 自以为是的高大上未必适合（第1页）

看着带着一丝娇羞，但还是大方优雅的接受着大家掌声的江莱，亚瑟也不得不感慨她的优秀和努力，毕竟只有译者越好，才越会意识到有这些问题。

一直以来，亚瑟都觉着江莱的长相没有达到太让人惊艳的程度，但是却是气质满分。今天她的造型英伦风十足，扑面而来的书卷气，让亚瑟很喜欢。当然，也不得不说，她是真的太白了！

“我理解大家所遇到的困难，这也是我们无法回避的困难，我们也一直有意识地力图攻克翻译难题，让wuxiaworld的翻译和读者群体一定程度上得以跨越甚至享受横亘在两种文化之间的语言壁垒。所以，才创建了语言讨论版块，以及罗列了一部分汉语成语词汇翻译表。

接下来，我们网站还会建立一个“一般术语词汇”版块，把通常出现在仙侠，武侠，玄幻小说的术语词汇表一一列出，供大家参考。

我们也会定期的进行翻译培训，大家不要着急，我们慢慢来，先易后难，其实，这种状态是最好的状态，我们和读者一起成长，当我们成长起来的时候，我们也获得了一个成熟的市场。”

面对手下这群翻译编辑提出的困难，作为负责人的赫尔郭自然是再清楚不过，然而这些困难，没有什么立刻就解决的办法，只能慢慢的来。

“从文化到技术的种种问题，就已经决定天朝网络文学在传播上势必不会多快好省。”

这时，亚瑟这位网站创始人开口说道，让会议室变得异常安静，说实话，网站中的很多员工，都对自己的这个拥有传奇色彩的年轻老板，充满了好奇。

没办法，论地位，他是贵族伯爵，论金钱，他是亿万富豪，论颜值，他绝对的小鲜rou，又怎么能不吸引人的关注和好奇呢？

“我当初成立这个网站的初衷，就是希望把天朝的网络文学形式带进欧美市场，翻译天朝网络文学，只是想让欧美的用户们了解和熟悉这种创作形式。

网站最终要实现的目的是培养起一支创作力旺盛的类型小说作家队伍，以及培育起一个庞大的读者群，从而形成一个充分细分，精准定位的市场渠道。

所以，挑战往往都是机遇带来，与希望并生的!

目前网站发展的还算不错，要知道，我们就算是翻译了再多的作品，在欧美地区，天朝网文也只是一个十分小众的存在，但是，它们却可以帮我们打开一扇门，一个被所有欧美国家忽视的市场。

所以，我对网站接下来的发展希望就是，输出要进一步增强，受众有待进一步扩大，类型期待进一步丰富，内容希望进一步挖掘，渠道需要进一步拓宽。”

亚瑟面色淡然，目光锐利的环视了会议室一圈，看着自己这群属下，侃侃而谈。

“被誉为先知的著名媒介理论家麦克卢汉曾有著名警句“媒介即信息”，其核心要义是内容一经媒介传播必然发生变化。

正基于此，所以，大家要从媒介属性而非文学形态上定义网络文学，从网络geming视野来研究网络文学。网络文学是网络geming下的新媒介文学，网络文学的核心属性是“网络xing”。“网络性”内在于网络类型小说的文学形态中，gen植于粉丝经济的互动xing、与影视改编的连通xing等等。。。”

此时的会议，已经完全被亚瑟接管，这也是亚瑟第一次全面而系统的向自己网站的所有属下们，阐述自己创建这个网站的初衷和目的。

翻译天朝网文只是一个敲门砖，成立一个真正的网络文学创作网站，才是他最终的目的，拿先进的东西到落后的地方经营，完成降维打击的商业创举。

会议结束，亚瑟在赫尔郭的陪同下，来到了办公室，在听取了赫尔郭简短的汇报后，亚瑟就离开了公司，乘坐电梯来到地下停车场，看到了已经站在停车场等候着他的江莱。

白色紧身毛衣和长版西装，搭配黑色紧身破洞牛仔裤，这样一身混搭穿搭街头范满分！再用黑色马丁短靴来拉高身材比例，真的是很会穿搭，尤其是当两人目光对视，亚瑟微笑着走向她时，江莱俏皮yao红chun，y姐范儿足。

江莱的脸蛋和身体的骨骼都很明显，骨骼线条干净利落，个子高，这使得她出场自带几分硬朗和大气，颇有“走路带风”的气势。

其实细细想想看，这样的外形条件和超模有一丢丢相似。

“和上次分开后，你瘦了不少。”

虽然是地下停车场，但是亚瑟也不敢表现的过于荡漾，没有拥抱，更没有贴面礼，只是微笑着和江莱四目对视着，柔声说道。

“这真是个好消息，呵呵。”江莱一双美眸弯成了月牙儿，开心的甜笑道，“我们去哪儿？”

“找个地方去喝下午茶，我们好好聊聊。”亚瑟笑道。

“这个时间喝下午茶有点太早了吧？”

“呵呵，下午茶什么时候喝不重要，重要的是和谁喝！”

“呵呵，你还是那样，哄死人。。。”

。。。。。。

西方琪沃兹马诺尔酒店是一座宏伟的庄园，坐落在占地12英亩的美丽园景之中，亚瑟和江莱坐在白色精致的欧式餐桌前，享受着微风和温暖的午后阳光，欣赏着风景如画，品尝着美味的下午茶。

“。。。天朝国内，对于网文出海，进行了大篇幅的报道，我放假回国那几天，就在网上看到了许多的正面报道。”

江莱端着红茶杯，看着亚瑟，脸上带着迷人的甜笑，向他介绍着天朝关于网络文学在海外‘风靡’的报道，虽然那些报道吹嘘夸张了很多。

“呵呵，我可以想象的到，传奇公司是不会放过这种宣传良机的，不过，既不能否认甚至无视天朝网络文学的海外传播，当然也不能盲目乐观。客观地说，目前网络文学的海外传播还没有形成一个让人为之欢呼雀跃的量，更无法达到像脚盆动漫、美国电影那么大的全球影响力。

这个事实有时有些被放大，每天我们有5万左右的浏览量，这对于之前不存在的领域肯定是个不错的数目，但如果考虑到西方阅读的数目，那其实只看英文小说就是一个很大的市场，而我们只占这个市场的很微小的部分，所以我们的受众从总体看甚至连比较小众都算不上。”

亚瑟自然可以想象得到国内的媒体会如何的吹嘘这件事，毕竟这件事的新闻属xing实在是太强了，媒体们不好好的利用吸引眼球才怪。

听到亚瑟的话，江莱有些小尴尬的俏脸一红，她对于国内媒体的吹嘘和夸张也有点感觉到不好意思，更让她意外的是，从亚瑟的话里话外，能够听出，他竟然十分关注天朝国内。

“对于宣传天朝文化这方面，真的应该好好感谢你。”江莱看着亚瑟，发自真心的说道，“其实，根据我的了解，从《诗经》到老庄等古典文学，到现代文学，再到当代文学，天朝文学对外输出一直都有，但是又有多少国外大众和学生读者去读呢？

即便在华人圈中影响也有限。所以，或许以前那种总想把高大上的文化输出海外是有些问题的，美国文化走出去是靠好莱坞这种大众文化，所以，先从通俗的东西入手，培养起大众的兴趣，才是真正的出路，武侠世界未来的潜力，我真的非常看好！”

穿书，肉文女主每天都在尝试逆天改命（np）  止泽曼华  白荔枝(1v1,校园)  我的超能力女儿们  悔清歌  张柠檬（SM）  鱼从东海来  彩虹  民国之燕燕  天凤之印  女扮男·战国之质奴难逃  盛唐小女官  绿帽四人行（女绿 NTR 多人）  亲亲竹马  《Wait》  我们该是闺密，却成了恋人  天真一生淘气一世  内娱最佳男配角  最强女王：早安，修罗殿下  牧神记