手机浏览器扫描二维码访问
第45章 月色真美1（第2页）
同样的一段话结合本人文化素养翻译出来有不同的效果，如果只是单纯的英译日店家根本不用经常请人翻译。
就像《约翰克利斯朵夫》里面很知名的一句话。
“真正的强者是认清生活的真相并且依然热爱生活。”
这句话可以翻译成：世界上只有一种英雄主义，就是看清生命的真相并且热爱它。
也可以翻译成：浅薄的人无法热爱生活，经过悲观主义而产生的乐观主义者是可以定义人生的人。
翻译是一件很精细的活，很多普通的译本经过译者的翻译会焕别样的色彩。
龙川彻想了想将《约翰克利斯朵夫》的开篇这样翻译。
“江声浩荡，自屋后上升。
雨水整天地打在窗上。
一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。
昏黄的天色黑下来了，室内有股闷热之气。”
龙川彻思考后的开篇让在旁边看过来女孩眼睛亮了亮。
“江声浩荡，自屋后上升。”这句话直译的话就是“屋子坐落在江边。”
“你以前做过翻译？”说话的是刚才那名没憋住笑的女生，很多圣诞节有活动的人已经走了，她包括今村夏子他们则留在茑屋书店闲聊。
包括那名让龙川彻下不来台的男生也在虎视眈眈盯着他。
泡妞泡到这种程度也是没谁了，龙川彻撇撇嘴。
“没有，这种翻译对外语只要能看懂，主要的是自己本身遣词造句能力，以及对作品的理解。”
龙川彻一脸没什么了不起的模样，女孩深深的看了男生一眼捂了捂胸口。
同样的话不同的人翻译出来有不同的美感，这是语言的艺术。
龙川彻开篇的这句话廖廖几笔，格局，气魄，美感尽显。
这种笔力对体育生可能没什么感触，但是如果是喜爱文学的人的话。
目标是东京大学文学部的女生挽了挽秀。
“youneverrea1izehomunetti1yoatnetee1se.”
“这句话你怎么翻译呢？”
女生凑的很近，没注意到坐旁边的松枝木子鼻子不满意的蹙了起来。
凶凶的，像一只怒的小老虎。
“直译的话是，你从未意识到自己有多爱某个
人，直到你看到那个人爱上别人。”
龙川彻想了想随口回答道。
“那翻译呢？”女孩凑的很近，脸几乎要贴到写字的龙川彻边上。
“纱织！不要太过分了！”
坐在旁边的松枝木子一把把凑过来的女生推开。
“翻译的话可以读作，爱伴随第三者出现，结合情景的话也可以说成吃醋的女生最爱你。”
名叫纱织的女孩调皮的对松枝木子眨了眨眼睛，然后就被恼羞成怒的松枝木子按在了沙上。
青春期的男女总是有着盈满的活力，龙川彻摇了摇脑袋没有多管，笔尖在一句常见的短语前面停了下来。
“我爱你。”
这三个字要翻译成怎么样的日文才好。
（本章完）
华娱：从飞轮海开始 直播鉴宝：网友问我青铜门怎么开 斗破：和萧炎摊牌，他求我当大哥 小雪循迹[娱乐圈] 我成为阴司之后，全球恐怖降临了 高武：从肝二郎神天赋开始变强 风雪长安道 重生1960，我的工业时代 鸡蛋煎饼好看吗 恶毒女配直接躺平 爱意延期[先婚后爱] 大佬忽悠着我闪婚后被侍宠而娇 两界修仙：从青符到洪荒 满门皆摆烂，师妹她靠发疯苟成神 这个书生有点狠 末世穿海岛文打脸重生女主日常 问刑（探案） 从此不相逢 你是我永远的第一名 改写神话，成为道祖！
夺爱99天
为了逃脱猥琐男，她不小心闯入他的房，被他吃干抹净，还被签下霸王条款。从此将她牢固在自己庄园中，某女终于忍无可忍道我要去工作。你意思是你太闲？某男霸道欺身上前，那我们就造出来一个b...
宠爱一生：顾总的小娇妻
关于宠爱一生顾总的小娇妻有一只不会说甜言蜜语还性取向不明确的总裁怎么办？在线等挺急的！大家都说你是GAY安小念一身男装大大咧咧坐在顾霆腿上。你是男人那我就是GAY，你是女人那我便不是。顾霆目光灼灼的看着怀里的女人。网友好一招虐狗不见血...
日常系血族
作为一个血族要注意什么？遵纪守法，热爱生活！这是一个血族的日常生活故事。如果您喜欢日常系血族，别忘记分享给朋友...
满满的都是爱
两年前的那晚，她被蒙了眼绑了双手，黑暗中，被一个看不见摸不着的陌生男人吃干抹净，当她醒来时，身边早已没了那混蛋的影子可她却带着他的种子，被家族逼上了联姻。与应天爵结婚一年，白伊却只在传闻中听说过他，传闻他冷血又暴戾更传闻，他有一个藏在心尖上的女人，而对她不闻不问，冷落至极。当一切真相浮出水面，应天爵才知道自己究竟错过了什么！可她居然敢跟别的男人走进礼堂？他当即乘着直升机从天而降，密密麻麻的黑衣保镖和枪口将礼堂整个包围，他当着所有人的面将她打包抢走，扛回房间直接扔床上，怒道...
从海贼开始猎杀主角
一个狠字贯穿全文。这是天命游戏，无限轮回只为活着！不管是命运之子还是天命反派，不管是轮回者还是穿越者，都得屎！本书又叫我就是天命轮回尽头我要成为神从海贼开始轮回推荐海贼之银狐如果您喜欢从海贼开始猎杀主角，别忘记分享给朋友...
中二吃鸡系统
通宵一晚都没能吃鸡的陈川很郁闷。他打开二次元世界，想让众多老婆的笑脸来安慰他受伤的心灵，结果获得中二吃鸡系统。系统燃烧你的中二之魂，在无数人面前喊出你的中二口号！陈川啊？系统请宿主喊出叛逆的鲁鲁修里的经典台词错的不是我，是世界！陈川等等，为什么要这样？我不要面子的啊？！我没有羞耻心的吗？！当局对战欧皇附体，所有对手出现各种奇葩死法。天雷洗头，火车王撞脸，摩托升天，几何角度自雷。陈川诶嘿嘿，真香。如果您喜欢中二吃鸡系统，别忘记分享给朋友...