格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第41节（第2页）

毕竟其实翻译文学作品的笔译也需要严格的资格证。

阴差阳错，毕业后简历碰壁，倒靠着这个catti证书和英语专业进了博世投资。

其实翻译外国文学作品真的挺难的，因为有很多知名的作品国内都有了许多知名的前辈翻译出的畅销版本，没名气的笔译翻译出来的书也很容易积灰，再者其他小众文学，版权难买是一回事，再其次就是作者没有名气，翻译出来了也不一定能卖出几本。

而最重要的原因，阮念并没有学过第三外语，能翻译的局限性也摆在那的。

所以她也有自知之明，做不了多专业的笔译，能翻译点儿自己的口粮她就心满意足了。

眼下外文社给了回信，对她来说好像有了敲开门的机会。

梁西闻瞧见她突然特高兴地样子，不免问她，“在笑什么？”

阮念抱着笔记本光着脚挪到他旁边，笑的特别开心满足，“梁西闻，我二十三岁有两个好消息，一个是跟你结婚，一个是我好像有机会翻译小说了！要是顺利，等我拿到了第一笔酬劳，我请你去吃大餐。”

梁西闻看着她眼眸晶亮，不免弯唇笑起来，“行，等你。”

阮念坐在了他的身旁，抱着笔记本自然而然地问他，“燕京外文社给了我试稿的机会了，我再找个片段翻译翻译，你觉得能翻译什么？”

梁西闻想起她上回说的简奥斯汀，便也顺着讲下来，“《诺桑觉寺》里关于凯瑟琳的描写片段，或者《傲慢与偏见》里达西先生的那一段经典，我只是觉得你很像凯瑟琳，大概能翻译的很有灵气，至于第二段么，我觉得你会把《傲慢与偏见丽嘉》的伊丽莎白的心理活动翻译的很细致。”

阮念一下就弯起了笑容，凑过去揽住了梁西闻的脖颈亲了一口，“我也是想到了简奥斯汀，我觉得她的作品很特别，你知道吗，夏洛蒂勃朗特以前评价简奥斯汀的作品都是流水账的日常，说她的文字平淡的毫无棱角，但我觉得，简奥斯汀或许像是童话主义的女性文学。”

“伊丽莎白独立，坚强，爱情观很积极，凯瑟琳善良，温柔，”阮念像是很单纯快乐的跟他分享，“奥斯汀是我学生时代最喜欢的女作家，并没有什么激烈的纠葛和情节，就是在很日常的文字中，去感受到奥斯汀构建的世界……”

“其实我从一开始就想翻译一点儿女性文学的作品，”阮念说到开心时又有点儿失落，“但是好像市场也不大，知名的女作者早就有了更有名气的译本，或者说，其实好多人可能有点抵触女性主义的文学。”

“但是能够做这件事情已经很好了，”梁西闻认真地看着她，“我也始终觉得文字是有力量的，你想做就去做，怎么说呢……”

“嗯？”

“念念，女性主义并不是要你去呼吁什么，也不是要你去改变或者要别人接受什么，而是你现在能有这样一个机会将这些有力量的文字翻译出来，或许能够有机会给一些人挣脱枷锁的力量，这就够了，”梁西闻揉揉她头发，“想做什么就做什么，我都支持你。”

阮念抬眸看着梁西闻，他说的很是认真，并没有半点儿嫌弃或者不耐，阮念想起网上之前流行的一个段子：千万别跟另一半儿聊两性主义。

然而到了她和梁西闻这里，好像任何的话题都能够发展的自然而然。

梁西闻身上一点儿大男子主义都没有，他好像永远温和到毫无棱角，永远都在鼓励她，尊重她各种各样跳脱的思想。

阮念时常觉得婚姻并不能够是只有责任的空房子，也不能像个女昏女因似的文字笑话，婚姻必然是要爱与尊重和人品为前提。

而如此的幸运，梁西闻好像从任何的细枝末节上，都给了她无比的心安。

阮念靠在沙发上，又托腮凑近梁西闻，有点儿小心地跟他聊起这个“深奥”的话题，“你觉得女性主义是什么——我想采访一下未来笔译阮念小姐的丈夫梁西闻。”

梁西闻失笑，他坐在沙发一旁的摇椅上，双腿交叠，笔记本搁在膝盖上。

“那我想想，”梁西闻沉吟了几秒，“它不代表着绝对的正确和错误，不是一定要绝对的细节正确，而是能够给女性很多勇气去做出自己的选择，让她们永远都拥有发声的勇气，拥有自己的话语权和想要的生活，让她们知道女性从来都不是生来就一定要结婚生子、去做一个好妻子好妈妈。就像在我们的婚姻里，我不希望你仅仅被定义成我的妻子，还会是阮念，是一个追求你理想的勇敢的人，可能是未来的翻译家，可能是未来的艺术家……你不会只是梁西闻的妻子，也不会被囿于婚姻中失去自由和你自己。”

阮念看着他就笑起来。

梁西闻还挺愿意跟她进行这样自然而然的对话，“其实很多好的坏的，都未必一定要分成男性或者是女性，而是最简单的，分人。其实念念，我觉得挺庆幸的。”

“庆幸什么？”阮念托腮坐在他身边。

“庆幸你还是你，以前看了很多书，拥有了你自己的三观和率真，”梁西闻说，“没有空洞而认命，我希望你永远这样。”

“……”

“哪怕是结婚了，也永远能够有自由的底气，”梁西闻又补一句，“没有原则性错误的前提下。”

“……”

“我这辈子都不会有原则性错误的，”阮念跪坐在沙发上，凑近他细细的看，“因为这世界上就这么一个梁西闻，被我走运捡到了。”

皇后完美无缺  装乖诱哄  霸总的恋爱脑  穿成了年代文里的绿茶女配  嫁给豪门大boss  好好种田GL  末日迷糊猫  原来我是妖二代  生无慈悲  小春日和  虚假深情  婚宠军妻  灼烧玫瑰  当社恐穿成豪门后爸  小酒馆（校园  1v1）  妖臣撩人：皇上请您自重  人鱼  邪王宠溺杀手妃  扣1查询女配精神状态  我的人生模拟器