格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第277章 普通话的说话一词地道四川方言如何表达（第1页）

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话的“说话”，用地道四川方言表达，常说“吱声”、“出声”、“开腔”等。

一、“说话”必有声，所以四川方言也常用“吱声”、“出声”等表达“说话”，用“声气”表示“说话的声音”。

例句：

1、老李被裁员，回到家里闷闷不乐，老婆就问：“老李，有啥子事哇？你回来半天了，坐在那里一直不吱声（出声）。有啥子就说嘛，有啥子问题该咋处理就咋处理??！”

2、哥们儿，有啥事就吱一声，兄弟伙给你拃起！

文献资料使用“吱声”一词摘录：

《老残游记》第二十回:“伫二位别吱声。这陶三爷是历城县里的都头，在本县红的了不得，本官面前说一不二的，没人惹得起他。”

金·董解元《西厢记》卷四:“牙儿抵着不敢吱声，侧着耳朵儿窗外听。”

《水浒传》第二十三回:“武松道:‘你鸟吱声!便真个有虎，老爷也不怕!’”

3、“你说话就好生说，声气那么大做啥子嘛？”

文献资料使用“声气”一词摘录：

清·刘省三《跻春台》卷二《白玉扇》:“你说女客是谁?才是他的老姑娘。声气又大，把诸客都惊醒了。”

二、川渝地区，“说话”一词，更多的用“开腔”表达

腔，本义指人和动物体内的空处。又由口腔引申为说话或唱歌，如“腔调”、“开腔”。“开腔”意即打开口腔，指说话或者唱歌。四川方言今多指“说话”。

例句：

1、尽他说，你莫开腔。意思是让他说，你别说。

2、喊你半天，你坐倒那里不开腔。意思是叫你好几次，你不吱声不开口说话应答。

3、川渝人爱说不要乱开腔。指不要打胡乱说。

4、开腔??，你哑巴啥！四川话有时有点弯酸人，你不说话就说你是哑巴。

5、你办啥事还是开声腔哈，兄弟伙些还是要来给你搊起嘛。意思是：家中有婚丧嫁娶之类事情，要给兄弟们打声招呼说一下，不然就是不把兄弟当兄弟哦。

文献资料使用“开腔”一词摘录：

清·刘省三《跻春台》卷一《双金钏》:“你乱开腔，紧防打嘴!”

又卷一《十年鸡》:“怕的是黑天冤枉开不起腔。”

杨沫《青春之歌》第一部第十一章：“罗大方今天的神色有些沉闷，好像有什么事情在使他不安，所以直到这时，他才开腔。”

艾芜《一个女人的悲剧》九：“看见年长的乡丁那样生气的样子，就又不敢开腔了。”

四川方言俗语：不开腔不出气

①指一声不吭:张科长～地走了进来，把正埋头看书的小苏吓了一跳。②不爱说话（多指性格内向）:老雷一贯～的，但是心头很有数。（引自《四川方言词典》）

又四川方言：开黄腔。

在四川方言中，“黄”字具有“外行”的意思。因此，“开黄腔”就是指说外行话、瞎话。所以，川渝人经常劝别人不懂就不要乱开腔，否则就是开黄腔。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

被病娇关黑屋后，万人迷在线翻车  校花别哭了，我已捡到青涩同桌  守护夏目的星星  末世修仙之逍遥长生路  开局功高被猜忌，我秒升陆地神仙  主人养成日记(1v1)h  人在超神：靠捡刀片维生  哆啦A梦：邻家女孩求生手册  都市最强阎王爷  带着热芭收破烂，靠捡漏爆红了  下凡还债  蜀汉之昭烈大帝  大清：第一廉官  修仙之坠入凡尘  惊爆！四个萌娃带妈咪炸翻大佬集团  深渊潜航：我能融合万物  小姑娘，要专一，嗯？  美人穿书后，虐文霸总拿错剧本了  无限投胎，开局被坤针对！  追天