手机浏览器扫描二维码访问
第268章 遗存在四川方言中的古汉语 鲊（第1页）
川渝湘黔鄂等省市的老百姓大多爱吃鲊海椒，这个“鲊”字，也是一个遗存在四川方言中的古汉语词汇。
当然，“鲊”字也通行于爱吃“鲊海椒”的其他省市。因为海椒的不同别称，也作鲊辣椒、鲊广椒等。
只不过，能正确书写“鲊”字的人不多。由于不知本字写法，“鲊海椒”有了“渣海椒”、“榨海椒”、“杂海椒”、“酢海椒”、“炸海椒”等各种不同借音写法。
百度随便搜索一下，少数是正确写法“鲊海椒”，大多是其他借音写法。
鲊，普通话有两个发音：zhǎ或zhà。发音zhǎ，其义为①盐腌的鱼；②泛指盐渍食品。发音zhà，义为海蜇，水母的一种。
下文介绍四川方言的“鲊”字。
四川方言中，“鲊”音zǎ，同“扎”音。由盐渍，“鲊”字四川方言在引申出多个词义。
①（动）用盐腌制:把这块肉～起。
“鲊肉”即腌肉，“鲊盐蛋”即腌鸭蛋。过去，四川很多地区每家每户都要用盐水坛子鲊鸭蛋，鲊好封闭在坛子之类的容器里。过一段时间，从坛子里捞出来用水煮起吃。蛋吃起来有盐有味，翻沙，多用来下饭或者下酒，好吃极了。“鲊盐蛋”也称“泡盐蛋”。冬天，四川人则喜欢用盐、花椒等来鲊猪肉，密封一段时间挂起风干，称为鲊肉或者腊肉，过年的时候吃。后文还有另外一种鲊肉。
②（动）肉、蔬菜等加米粉腌制:～胡豆|～海椒。
③（动）盐、碱等刺激，使不舒服：石灰把手～得很痛。|糖吃多了～心。
④（动）沤;浸：娃儿的胯遭尿～烂了。|这地太潮了，一双布鞋放几天就～烂了。
⑤（名）加米粉的肉、豆、蔬菜：蒸～|这～是牛肉不是羊肉。
（①-⑤释义及例句转自《四川方言词典》（王文虎等着））
⑥（名词）由动宾词组构成带“鲊”字的新名词：鲊肉、鲊海椒等。
鲊肉：＜名＞粉蒸肉;米粉肉。（一）江淮官话：安徽安庆等。（二）西南官话。四川成都，云南镇雄等。＜名＞腌肉。湘语。湖南娄底。＜名＞以萝卜丝、肉、米粉等腌制的咸菜。西南官话。
鲊海椒：用辣椒和玉米粉（或米粉、糯米粉等）腌制的食品。
四川方言俗语：翻过来牛皮鲊，翻过去鲊牛皮，简缩说法为“牛皮鲊，鲊牛皮”，意思是翻来覆去地重复同一内容。
[例句]我不想听了！牛皮鲊的鲊牛皮，说点新鲜的好不?
下文摘录一些“鲊”字在古文献中的记载。
①动词，鱼肉或蔬菜等加米粉用盐腌制。
《释名·释饮食》:“鲊，葅也，以盐米酿之如葅，熟而食之也。”
《说文·鱼部》:“鲝，藏鱼也。南方谓之?，北方谓之鲝。”段玉裁注:“《释名》曰:‘鲊，菹也。以盐米酿鱼以为菹，熟而食之也。’按古作鲝之法，令鱼不朽坏。”笔者注：鲝，通“鲊”。?qin2，鱼鲊。
明·李实《蜀语》:“以米糤盐椒酿肉鱼曰鲊。”
②名词，用鱼肉或蔬菜等加米粉用盐腌制而成的食品。
《晋书·列女传·陶侃母湛氏》:“侃少为寻阳县吏，尝监鱼梁，以一坩鲊遗母，湛还鲊，以书责侃曰‘尔为吏，以官物遗我，非唯不能益我，乃以增吾忧矣。’”
唐·冯贽《云仙杂记》卷二《换茶醒酒》（出《蛮瓯志》）:“乐天方入关，刘禹锡正病酒。禹锡乃馈菊苗韲芦菔鲊，换取乐天六班茶二囊以醒酒。”
宋·周去非《岭外代答》卷八《百子》:“天威子如橄榄而小，盐糁和之，可以作鲊。”
清·王士禛《香祖笔记》卷六:“昔刘宾客馈白太傅菊苗虀芦菔鲊，换取乐天六班茶二囊，有诗载集中。”
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
哆啦A梦：邻家女孩求生手册 主人养成日记(1v1)h 深渊潜航：我能融合万物 守护夏目的星星 美人穿书后，虐文霸总拿错剧本了 大清：第一廉官 无限投胎，开局被坤针对！ 被病娇关黑屋后，万人迷在线翻车 都市最强阎王爷 蜀汉之昭烈大帝 人在超神：靠捡刀片维生 校花别哭了，我已捡到青涩同桌 带着热芭收破烂，靠捡漏爆红了 开局功高被猜忌，我秒升陆地神仙 末世修仙之逍遥长生路 惊爆！四个萌娃带妈咪炸翻大佬集团 小姑娘，要专一，嗯？ 下凡还债 追天 修仙之坠入凡尘
娇妻凶猛：冥王大人，你别跑
嘤嘤嘤，冥王你休想始乱终弃！江乘月抱着冥王的大腿啜泣道。路遥一脸黑线，他堂堂冥界之王，怎么能被传抛弃老婆？可是他要去处理公务啊！他的语气既宠溺又无奈要不我变个分身陪你？江乘月倔强地说我不！就要你本体！好好好于是，他搂着她一起去处理公务，闪瞎了冥府的一群单身狗。这剧本好像有点不对吧？怎么是娇妻主动追冥夫？？？某作者默默念叨着。江乘月呲牙咧嘴地说姐乐意！你开心就好。如果您喜欢娇妻凶猛冥王大人，你别跑，别忘记分享给朋友...
快穿：妖孽男神缠上身
我是你的，是你一个人的，不要推开我！一日为师，终身为夫。姐姐，占了我的便宜，还想跑？不曝光不给碰！女人，你敢不要我？雷霆雨露皆是君恩，朕的爱，你收好便是！懒腐宅丧的网文作者萧轻歌被系统套路，穿梭三千位面收集主角气运，她勤勤恳恳做任务，然而却总是桃运缠身，命中带煞，此乃桃花死劫也。不管她躲到何处，都能遇到一个姿容绝世，浪到没边的缠人小妖精。轻轻，人家已经把床暖好了！滚！无数年后，某女看着身旁惨遭摧残的某男，无奈叹息道总有小妖精勾引我堕落！女主渣女本渣，提上裤子不认人，男主骚浪贱，身娇体软易推倒勾人小妖精，本文1V1，女宠男，不喜勿入如果您喜欢快穿妖孽男神缠上身，别忘记分享给朋友...
福满农家：穿成团宠后带全家崛起
关于福满农家穿成团宠后带全家崛起偶尔能做预知梦的大哥文能飞针走线纳鞋底子武能打遍村中无敌手的二姐过目不忘尤其喜欢数钱的三哥以及穿越后突然就发现自己能听懂鼠语的穿越小妞种田？灾荒？战乱？不怕，看一家子奇葩凑到一起，如何发家致富逆天改命！田小满表示老天爷啊，自己就是普普通通穿个越，怎么穿着穿着就有点一发不可收拾，带全家崛起了呢！...
慕少的千亿狂妻
被小三在高速公路上砍断手脚筋，活活的拖死。上天垂怜让她重生，再次睁眼，魑魅魍魉们，她宋星辰活过来了。养女跋扈，毁掉她把她赶出宋家。继母嚣张，把她打回原形。还有那个男渣，麻利的给我滚粗。二十岁建立自己商业帝国，成就亿万财富，走向人生巅峰。只是慕家神秘的太子爷，虐渣爽了，什么时候跟我生孩子？...
我，卫宫巨侠，畅游诸天！
一觉醒来，成为卫宫巨侠。卫宫巨侠是谁？就是那个一串七，一夜打穿圣杯战争的男人。可现在的时间点居然是败在英雄王手中之后。望着自己伤痕累累的身体，面临即将被囚禁的危险，卫宫士郎只能无奈望天。行了，什么都别说了，等我先穿个越。这个仇我记下了，一切都等我回来再说。卫宫士郎为了守护妹妹的幸福，即使粉身碎骨我也再所不惜！路人请问你要守护的是哪位妹妹，毕竟你的妹妹这么多？卫宫士郎当然是全部了，毕竟她们都是我的家人。所以，你愿意当我的妹妹吗？ps第一世界在地下城寻求邂逅是否搞错了什么如果您喜欢我，卫宫巨侠，畅游诸天！，别忘记分享给朋友...
天降萌妃：禁欲王爷，好闷骚！
一夕穿越，她被人五花大绑在洞房？这个问题很大，要方！偏偏遇上了个挡她财路的冷情王爷，可是她还想发家致富奔小康，这事儿，要黄！他觉得这女人状况不断，麻烦迭出，最重要的是想红杏出墙！憋慌，问题不大，大不了推倒墙头，让她做娃的娘！此时，被刷新三观的王妃泪流满面王爷，这不科学！闷骚王爷脸不红，心不跳，眼不眨很科学！...