手机浏览器扫描二维码访问
第264章 普通话的身体强壮结实地道四川方言如何表达（第1页）
普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“（身体）强壮结实”，用地道四川方言表达，大家都知道发音如“灯独”dēndú。
“dēndú”二字如何写，目前的资料，写法不唯一，民间较为公认的写法，为“墩笃”，笔者较为赞同这个写法。
所以本文为大家解析一下“墩笃”。
墩，普通话音dūn，本意为土堆。也指厚而粗大的整块木头、石头或用砖砌成的基础。现代汉语也可指人，如“胖墩”。
“墩”在四川方言发音为dēn，无介音u，是四川方言区别于普通话音的一种常见现象，可参考前段时间写的“炖发音邓”一文。
四川方言中，墩同样指“厚而粗大的物体”如“桥墩”；也用作量词，用于有一定厚度的方形物体，如“一墩房子”“一墩豆腐”“一墩书”等。
笃，普通话音dǔ，四川方言音同。本义是马行走缓慢，后延伸至忠实专一、深厚、厚重、加厚等。
古汉语中，“笃”还有“固；坚实”词义，“墩笃”的“笃”，即是在四川方言中的古汉语词义遗存。在闽语中也见此词义遗存，如闽语在方言置于“固，坚实”义的词后，同义并文作后缀，表示着实如此：橂笃（质地坚硬）|鈂笃（分量确实重）。
“笃”释义为“固；坚实”古代文献资料摘录：
《广韵》：厚也。
《尔雅·释诂上》：“笃，固也。”孔颖达疏：物厚者牢固。王引之述闻：“笃与固同义，故后汉延笃字叔坚。”
《诗·唐风·椒聊》：“椒聊之实，蕃衍盈匊，彼其之子，硕大且笃。”
综合“墩”与“笃”词义，四川民间俗话称人堆头大（墩）而结实（笃），简言之“状实”，谓“墩笃”。也常见AABB式构词，谓“墩墩笃笃”。二者用法略有区别，“墩墩笃笃”多用于补语，表示强调。
例句：
1、那个小伙子好墩笃。
2、那个小伙子长得墩墩笃笃的！
四川方言另有同义词汇“笃实”，同义并文构词，字面翻译也为“强壮结实”。
《四川方言词典》（王文虎等着）笃实：强壮结实。小伙子长得好～！
“dēndú”的其他写法
蒋宗福《四川方言词汇考释》谓“敦笃”，引文如下：
指身体壮实。《左传·成公十三年》:“君子勤礼，小人尽力。勤礼莫如致敬，尽力莫如敦笃。”“敦笃”谓敦厚笃实，指人的品行。四川方言或移以指人的身体壮实。
敦敦笃笃，指身体壮实。是“敦笃”以AABB式构词的生动说法。《绿野仙踪》第五十四回:“金钟儿看那伙计，年约五十多岁，生的肥肥胖胖，穿着一件蚕绸单道袍，内衬着细白布大衫，坐下敦敦笃笃，像个忠厚不少饭吃的人。”
敦，可指厚道，指品行。敦厚笃实，蒋谓“或移以指人的身体壮实”，有点牵强。
姜亮夫《昭通方言疏证》作“墩墩笃笃”、“墩墩督督”，为AABB式构词。
姜亮夫《昭通方言疏证》:“今昭人言人诚厚曰墩墩笃笃，亦以言人、物肥厚矮小，或借敦为之。”又:“言人结实矮小曰墩墩督督。”
笔者注：“笃”通“督”时，为视察义。姜先生此处“墩墩督督”当有误。同时，“墩笃”一般用于儿童和成年男女，指“状实”时不论身高，矮小的人亦可“强壮结实”，所以“言人结实矮小曰墩墩督督”这句，其实“矮小”二字为画蛇添足。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
开局功高被猜忌，我秒升陆地神仙 蜀汉之昭烈大帝 美人穿书后，虐文霸总拿错剧本了 哆啦A梦：邻家女孩求生手册 人在超神：靠捡刀片维生 守护夏目的星星 被病娇关黑屋后，万人迷在线翻车 下凡还债 主人养成日记(1v1)h 带着热芭收破烂，靠捡漏爆红了 修仙之坠入凡尘 深渊潜航：我能融合万物 都市最强阎王爷 追天 惊爆！四个萌娃带妈咪炸翻大佬集团 无限投胎，开局被坤针对！ 校花别哭了，我已捡到青涩同桌 小姑娘，要专一，嗯？ 末世修仙之逍遥长生路 大清：第一廉官
娇妻凶猛：冥王大人，你别跑
嘤嘤嘤，冥王你休想始乱终弃！江乘月抱着冥王的大腿啜泣道。路遥一脸黑线，他堂堂冥界之王，怎么能被传抛弃老婆？可是他要去处理公务啊！他的语气既宠溺又无奈要不我变个分身陪你？江乘月倔强地说我不！就要你本体！好好好于是，他搂着她一起去处理公务，闪瞎了冥府的一群单身狗。这剧本好像有点不对吧？怎么是娇妻主动追冥夫？？？某作者默默念叨着。江乘月呲牙咧嘴地说姐乐意！你开心就好。如果您喜欢娇妻凶猛冥王大人，你别跑，别忘记分享给朋友...
快穿：妖孽男神缠上身
我是你的，是你一个人的，不要推开我！一日为师，终身为夫。姐姐，占了我的便宜，还想跑？不曝光不给碰！女人，你敢不要我？雷霆雨露皆是君恩，朕的爱，你收好便是！懒腐宅丧的网文作者萧轻歌被系统套路，穿梭三千位面收集主角气运，她勤勤恳恳做任务，然而却总是桃运缠身，命中带煞，此乃桃花死劫也。不管她躲到何处，都能遇到一个姿容绝世，浪到没边的缠人小妖精。轻轻，人家已经把床暖好了！滚！无数年后，某女看着身旁惨遭摧残的某男，无奈叹息道总有小妖精勾引我堕落！女主渣女本渣，提上裤子不认人，男主骚浪贱，身娇体软易推倒勾人小妖精，本文1V1，女宠男，不喜勿入如果您喜欢快穿妖孽男神缠上身，别忘记分享给朋友...
福满农家：穿成团宠后带全家崛起
关于福满农家穿成团宠后带全家崛起偶尔能做预知梦的大哥文能飞针走线纳鞋底子武能打遍村中无敌手的二姐过目不忘尤其喜欢数钱的三哥以及穿越后突然就发现自己能听懂鼠语的穿越小妞种田？灾荒？战乱？不怕，看一家子奇葩凑到一起，如何发家致富逆天改命！田小满表示老天爷啊，自己就是普普通通穿个越，怎么穿着穿着就有点一发不可收拾，带全家崛起了呢！...
慕少的千亿狂妻
被小三在高速公路上砍断手脚筋，活活的拖死。上天垂怜让她重生，再次睁眼，魑魅魍魉们，她宋星辰活过来了。养女跋扈，毁掉她把她赶出宋家。继母嚣张，把她打回原形。还有那个男渣，麻利的给我滚粗。二十岁建立自己商业帝国，成就亿万财富，走向人生巅峰。只是慕家神秘的太子爷，虐渣爽了，什么时候跟我生孩子？...
我，卫宫巨侠，畅游诸天！
一觉醒来，成为卫宫巨侠。卫宫巨侠是谁？就是那个一串七，一夜打穿圣杯战争的男人。可现在的时间点居然是败在英雄王手中之后。望着自己伤痕累累的身体，面临即将被囚禁的危险，卫宫士郎只能无奈望天。行了，什么都别说了，等我先穿个越。这个仇我记下了，一切都等我回来再说。卫宫士郎为了守护妹妹的幸福，即使粉身碎骨我也再所不惜！路人请问你要守护的是哪位妹妹，毕竟你的妹妹这么多？卫宫士郎当然是全部了，毕竟她们都是我的家人。所以，你愿意当我的妹妹吗？ps第一世界在地下城寻求邂逅是否搞错了什么如果您喜欢我，卫宫巨侠，畅游诸天！，别忘记分享给朋友...
天降萌妃：禁欲王爷，好闷骚！
一夕穿越，她被人五花大绑在洞房？这个问题很大，要方！偏偏遇上了个挡她财路的冷情王爷，可是她还想发家致富奔小康，这事儿，要黄！他觉得这女人状况不断，麻烦迭出，最重要的是想红杏出墙！憋慌，问题不大，大不了推倒墙头，让她做娃的娘！此时，被刷新三观的王妃泪流满面王爷，这不科学！闷骚王爷脸不红，心不跳，眼不眨很科学！...