手机浏览器扫描二维码访问
第三十九章 采访（第2页）
“就这些？”谢蕾明显不相信他的说辞，她也学过英语，从书本上只能学到哑巴英语，就凭一高的情况，这理由很难让人信服。
陈乔山没有反驳，想了想直接用英语熟稔地念道：
long、years、ago，a、church、stands、near，
by、the、road、an、a、cross.
no、marble，no、ventional、phrase;
on、limestone、quarried、he、spot
by、his、and、these、words、are、cut:
cast、a、cold、eye
on、life，oh.
horseman，pass、by!
谢蕾看着坐在自己面前的陈乔山，不禁暗感失策，她的英语以前就很烂，工作好几年，差不多都还给老师了，不过从他吟诵的流畅度来看，英文水平想来是不差的。
陈夕好奇地问道：“二哥，你是在念英文诗吗？怎么感觉怪怪的！”
陈乔山也不奇怪，普通人接触外文诗只能意译，是体会不到诗的美感的，诗歌翻译是一个难度很高的技术活，一般人还真干不了。
不信你可以尝试把古诗翻译成英文试试，结果一定很可乐。现实中就有很多现成的例子，四大名著中《西游记》就被西方人翻译成《猴子的故事》《猴子历险记》诸如此类的，倒是没什么大问题，不过韵味却差了不止一个筋斗云的距离。
《水浒传》更操蛋，有个外文译名字叫《一百零五个男人和三个女人的故事》，不明真相的人看了，还以为是岛国*****呢，还有些翻译成《住在水边的罪犯》，《沼泽边的逃犯》，《所有男人都是兄弟》，糟糕程度可见一斑。
《水浒传》还有个译名叫《四海之内皆兄弟》，还算是比较靠谱的，颇有点英雄豪杰纵横四海的意思，译者叫赛珍珠，她是个纯正的美国人，1938年的诺贝尔文学奖获得者。
她是一个颇具传奇色彩的女性，赛珍珠是她的中文名，不满一岁就跟随父母来到中国生活，前后待了将近四十年，也算半个中国人了，可她的翻译也算不得多出色。
陈乔山对着陈夕解释道：“把外文诗翻译成中文不是那么简单的，需要了解诗歌的内涵，翻译的时候要尽量还原诗歌的美好！“
看陈夕还是不明白，他又补充道：“这是爱尔兰诗人叶芝的一首诗，最后一句是他的墓志铭，翻译过来就是冷眼看穿生死，骑士无畏前进，你要直接意译过去冷冷地瞅一眼，活着，死去，骑士经过，肯定很怪异，一点美感都没有。”
陈乔山上辈子很喜欢这首诗，诗人叶芝也很有意思，他爱上了一个女人，屡次求之而不得，他终生坚持着那份爱情，或许正是这些原因，让他的一生都充满了浪漫主义色彩。
陈夕从知道二哥的高考成绩开始，就一直有种不真实的感觉，听他娴熟地吟诵英文诗，然后侃侃而谈，打破了她长期以来的认知，这还是她那个老实木讷，寡言少语的二哥吗？
谢蕾心里接受了陈乔山的解释，他明显有着很宽泛的知识面，一个边远农村的孩子，熟悉诗人叶芝，还能吟诵他的墓志铭，在学校是个问题学生，早恋，还是高考状元，陈乔山到底是个什么人啊！
谢蕾突然又想到早上的事，连忙问道：“你的脚是怎么受的伤？”
陈乔山有点纳闷，在卫生室不是已经问过了吗，他不想张扬救人的事，高考成绩已经很惹人注目了，还是低调点好，便随意地说道：“我踩玻璃碴子上了！”
“前天镇上拦河坝有辆车掉进河里，有个叫陈乔山的下水救人，最后脚还受了伤，那人是你吧？”
陈乔山真的有点惊讶了，既然人家都知道了，也没必要继续隐瞒，“是我！”
“二哥，你真的是去河里救人了啊，我还以为你骗人呢！”
这次轮到陈乔山牙疼了，我什么时候想骗人了，只不过我说真话没人信啊！
他突然看到陈卫国推着自行车进了院子，心里很是疑惑，怎么这时候回来了？
～～b～～
苏格兰怀孕后我死遁了 西游之乱天大圣 重生后嫁给豪门老男人 校园纯真恋曲 在咒术高专推销木叶交杯酒 京港盛宠 我靠贩卖咒灵日赚一亿 异世转轮 逞威问仙路 一梦若是 英雄联盟之黎明之战 我的白富美监护人 农家子日常 重生成王妈后成为韦恩少总掌心宠了 太古佛书 纲子小姐今天也要拯救世界 拒绝炮灰，专心养崽[快穿] [阴阳师]听说夜叉在撩妹 蒙古战纪 直播种田养猫崽
绝世废柴狂妃
一夕穿越，首席特工竟成了丞相府的草包二小姐？毫无灵根，双腿残废，嫡姐欺辱，庶妹算计，好一个水生火热的环境！可她会怕么？明显不会！坐拥灵玉空间，手持俊美神兽，升级炼药信手拈来，看你一个不顺眼，就让你下十八层地狱！敢说她草包？那她就随便突破个武尊强者！敢说她残废？她分分钟一脚踹飞你！她嚣张行走江湖，自以为天下无敌，却不想突然来了个比她还逆天的俊美妖孽，死缠烂打，还说要吃了她解毒！喂喂喂，我是人，不是PO18脸红心跳（18wenwvip）提供绝世废柴狂妃最新章节全文免费阅读！。...
废柴嫡女
她本是冷酷果断，身手凌厉的顶尖杀手。一朝穿越，灵魂附身到一个拥有绝色容颜却被世人耻笑为花瓶的废材嫡女身上。当神体渐渐觉醒，再也难掩她的绝代风华。御神兽，炼神器，顺带夺走数个美男的...
完美执教
重生过去畅想未来梦幻现实，再塑传奇人生！如果您喜欢完美执教，别忘记分享给朋友...
斗罗之道行
带着无上道教传承，开局成为比比东的儿子，千仞雪的哥哥，机缘巧合之下却走上了为魂兽正名，成就魂兽与人类和平共处的道路。简介无力，请看正文。如果您喜欢斗罗之道行，别忘记分享给朋友...
我娇养了未来帝君
1V1双洁架空男主篇后世记载，大晋平南王黎津骁勇善战，征战沙场数十载，开疆扩土，抵御外敌，后来更是令大晋一跃成为诸国之首。殊不知，多年前的平南王，年少时还在上京西城的奴隶市场等买主。一次偶然的相遇，奴隶摇身一变，成了公主护卫。公主殿下待他是真的好，派人教他武功，亲自教他识字，甚至当着他的面，一刀砍下别人的脑袋，告诉他只有强者才能赢得尊重，才能保护弱小，才能做自己想做的任何事。小护卫明白了，参军杀敌寇，灭诸国，终成一代霸主，转身还将公主殿下压在了身下。女主篇镇国大将临终托孤，失踪三年的姜未眠得以帝王养女身份入京。都说她一介孤女，腿还瘸了，不过得了皇帝庇佑，除此之外，还能做什么。怎料，灭了处月的是她，打破世家霸权朝政的是她，国法改革，推行女子入学入仕的还是她围绕在这位孤女身上的事迹可谓数不胜数，而最让人津津乐道的，却是她和她身边那位小侍卫的秘事。姜未眠本以为自己只是买了个听话且好用的工具，万万没想到，工具人居然以下犯上，翻身欺负到了她头上，既然如此，那就再送你个皇位。＃本文以搞事业为主＃不是姐弟，男主比女主大，前弱后强，大狼狗属性如果您喜欢我娇养了未来帝君，别忘记分享给朋友...
错过甜蜜：总裁的一世爱妻
一次陷害，成了她杀人的借口，也成了他们牵绊的理由。她步步为营只为接近那个高高在上的危险男人。她已经狠下心了，为什么却仿佛看到了他的伤心，你就这么想我死吗？因为你那可怜的自尊心？步步紧逼，她已没有退路，脸颊被他攥的生疼。她有太多顾虑，却不想为了另一个男人还是伤了他，泪水淌过面颊，她哽咽对不起他们都知道，他们之间已经没有未来了五年不长，再见面，为什么还不结婚？只是她不死心。怕结了婚，连唯一能挽留你的筹码也没有了。只是他还爱着。轰动全城的盛世婚宴，她笑挽其臂，含泪喝下交杯酒，笑着与他温柔对视天域，如果您喜欢错过甜蜜总裁的一世爱妻，别忘记分享给朋友...