格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第102页（第1页）

末了，他轻轻叹了一口气，连一句重话都不舍得对楚南星说。

陈卓远的其他队友纷纷为他声援，加大了斥责楚南星的音量。

“卓远，你就是太善良了，她也就是长得还能看，你值得更好的！”

“是啊卓远，她这种女的，心机太深了，你这么单纯，玩不过她的。”

“你品学兼优，你爸爸又是系主任，她肯定是故意接近你的，要不然她以前为什么对你那么殷勤，成天粘着你？现在又翻脸不认人，太贱了真的！”

对楚南星的谴责逐渐从“抄袭”发展到了其他方向，场下坐着的其他选手也从只言片语中捕捉到了一些比赛之外的信息。

“原来楚南星和陈卓远有一腿啊？”

“听他们的话，是楚南星一直倒贴陈卓远？”

“靠，你看那个叫楚南星的，长得那么清纯，看不出来啊，真是人不可貌相”

“对了，听说楚南星之所以被换掉团体赛名额，就是因为她勾搭上了秦时风。”

“嘶！那秦时风今天来现场，难道就是因为她？”

·

有些言语甚至已经上升到了侮辱的程度，污言秽语此起彼伏，秦时风眉心一皱，想要出手替楚南星解决问题，但紧接着他看见楚南星沉静的双眼，她波澜不惊地站在风浪中心，身上有一种不染纤尘的干净气息，与此刻的会堂格格不入。

秦时风十指收紧，还是决定暂时按下心口几欲喷发的保护欲，选择让楚南星自己解决问题。

乖乖女不是柔弱的菟丝花，秦时风知道她有多坚韧。

·

“安静！大家保持安静！”主持人吼了两声，勉强维持住了现场秩序，“楚南星，这里是金杯赛！有证据就拿出证据来说话，这里不是你恼羞成怒、人身攻击的地方！”

言下之意是，就连他也已经认定抄袭者正是楚南星。

“我当然有证据。”楚南星莞尔一笑，拿起讲台上的翻页笔，将她的译稿翻到了第九页，镇定地说，“证据就在这一段。”

·

楚南星所说的这一段，在原文中是极难理解的一个段落。

原文是一篇意识流文章，这段大意讲的是主人公信仰破灭后的心路历程。

他苦苦追寻多年，发现自己所追求的那个神明根本就不存在，这一刻他的精神陷入了癫狂，发疯似的在墙上写下自己的名字——殉神者！

在前文中，主人公一直以“寻神者”自居，这里的“殉”看似是一个反映主人公癫狂的错别字，实际上则别有深意，暗示着神根本不存在。

·

大多数人在翻译时，会采用从句的手法去翻译“殉神者”，即解释清楚主人公此时由于精神混乱，写下了一个错别字。

而在楚南星的译文中，将前文的“寻神者”译为了believer，“殉身者”则是译作了liever——一个在英文词典中并不存在的单词。

他的小青梅+番外  虐爱成瘾，她走后傅总跪求原谅  重生后，首富大小姐惊翻全球  江中鹤/相爱相杀+番外  假千金靠种地惊艳全世界  凛冬将至+番外  论神棍的养成  强制沦陷，前任小叔掐腰宠  女配在年代文吃瓜日常  穿成年代文深情男配后  皇后无处不在  宫斗真苦逼  怼而不往非礼也  被全家炮灰读心，真千金作成团宠+番外  分手后前女友成了顶流  顶点  黑鸽子与白乌鸦+番外  暗卫竟也敢爱慕太子殿下  此心不动  农女有空间：开荒摆摊种田忙