格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第212章 怪物（第3页）

顾铭倒吸一口凉气，沉默着说不出话来。

又一天，顾铭盯着一道古文阅读题发呆，久久翻译不出古文句子。

阳珊凑过来看了一眼，顺口背诵：“‘石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。’

这是赵元任先生写的《施氏食狮史》啊，全篇就一个发音‘shi’，只是音调不同。这句‘恃矢势，使是十狮逝世’，翻译过来就是：凭借弓箭的力量，把这十只狮子都杀了。

你应该是不知道‘恃’的意思，才翻译不出来。‘恃’就是‘有恃无恐’这个‘恃’，‘凭借’的意思。再结合后文，整句话都翻译过来了。”

顾铭听得嘴角直抽，问：“阳珊，你是不是以前背过这篇文章？”

阳珊摇头：“我没刻意去背啊，只记得《施氏食狮史》全篇都一个读音，又记得这个故事的意思，顺着反推回来，便能背个大概了。”

顾铭感觉自己坐在她的旁边，就像萤火飘舞在皓月之下，完全没了光辉。

于是，他开始懊悔自己之前的举动。那时候说什么不好，非得叫阳珊转班过来，现在真有得受了。

阳珊凝着眉想了想，继续说：“这篇文章有很深层次的创作背景。我想想，似乎当时有舆论，说是要废除汉字，全用拼音代替。赵先生为了纠正人们对文字的认识，这才写出全篇一个读音的《施氏食狮史》。仔细想一下，若没有汉字，这样一篇文章岂不成了‘shishishishishishishi’，没人读得懂。”

顾铭扯动嘴角，露出一个相当僵硬的笑容，“我知道了。阳珊，谢谢你为我解惑……”

当天晚自习结束后，顾铭和风雪一起去操场上散步。

啪！

顾铭被风雪使劲拍了脑袋，不明原因，只知道耳朵里嗡鸣不断。

风雪语气汹汹地吼道：“顾铭！我警告你，若你再敢和那个叫阳珊的眉来眼去，我就和你分手！”

顾铭揉揉脑袋，苦笑着说：“我没和她眉来眼去啊，就简单地讲了一个古文题而已。”

“我不管！反正从今天开始，你不准再和她说话！”风雪双手抱胸，说话时已有了命令的语气。

这会，有两个人并排着从正前方走来，是同在散步的陆思和许成语。

他们都听到了顾铭和风雪的对话，或者说他们是被风雪的吼声吸引过来的。

陆思走近，一脸温雅的笑容：“风雪，你还记不记得我说过的话？”

风雪一怔，忽然拍拍自己的嘴巴，又“呸呸”几声，这才说道：“我当然记得。你放心好了，就算顾铭真去招惹其他女生，我也不和他分手，顶多扇他两巴掌。反倒是你，看好你家许成语吧。”

陆思点头，转身便走。

许成语在原地站了一会，有些疑惑地盯着风雪，问：“我们去合中参观那天，你和陆思躲一边说什么了？”

风雪直视他，理直气壮地说：“如果能告诉你，我和她还需要躲一边说吗？”

许成语细想一下，好像真是这么回事——既然是悄悄话，自然不会说出来。

许成语走后，顾铭又问：“你们说什么了？”

风雪并不隐瞒，如实说：“还能说什么？那天，我叫他不要去祸害人家许成语了，反正她迟早会把人家甩掉，又何必与之交往呢。”

顾铭懂了，顺着接下后半句话：“那陆思是不是也说你迟早会和我分手？”

“哎呀！我们不说这事了。”风雪不想谈这类沉重的问题，转而眼睛一亮，想起了暑假时她爸和顾铭说的悄悄话，直接问：“那天，我爸和你说了什么？”

总裁的女儿是明星  至尊药神系统  末世男在七零  我一把抱起女主的男人就跑  极品村医在花都  下嫁俗夫（重生）  邻家闺蜜爱上我  足球之光  秘术之天下无双  焰心冬寒  完美人生  大数据修仙  进城的小树精他膨胀了  最强兵王之王  修仙年代  权臣的佛系娇妻  两世囚徒  他给我的全部世界  硬核少女的游戏直播  下个冬天前，带我离开